Debating your first dance song? Don’t panic. Here’s how to turn disagreement into a magical moment (and maybe even a mashup).